This command enables and disables (toggles) updating populations.
The syntax for the popupdate command is as follows:
popupdate DLC: Hearts of Darkness
Find below working examples of the popupdate command.
If updating populations are enabled, the above console command would disable them, otherwise running the above command would enable them.